金光佛论坛ǰλã好彩网高手心水论坛 > 金光佛论坛 >

特马王翻译系列课 直击中译英关键点---动词时态

ʱ䣺 2019-11-08

  英语中不同时间和方式发生的动作或状态要用谓语动词的不同形式来表示,这种表示动作或状态发生时间和方式的动词形式称作动词时态。

  中译英中,动词作为句子的核心,也是高频扣分点,其时态的正确使用是译文符合中文句意的重要保障。动词时态有十几种形式,学生必须对各种主要时态的用法十分熟悉,就需要掌握一些中译英中的方法和技巧。下面我们就通过一些典型例句来梳理一些判断译文时态的方法。

  解析说话人表现出了不满的情绪。副词always与进行时连用时表达某种情感意义,如不耐烦、不满意、赞许等。

  ▣他曾经在一次学校的郊游活动中迷路了,那是相当不愉快的经历。(lose)

  解析“曾经”指过去时间,因此句子中的谓语动词用一般过去时,which从句中的谓语也与主句保持一致,同样使用过去时。

  解析在完成时所表示的动作开始于过去,持续到现在,也许会延续下去,常常与表示过去延续至今的时间状语连用,如:these past few days/months/years、so far, up to now。

  根据时态呼应关系,从整个句子意思来考虑选用时态。在复杂的英文句子中(包括有多个动作的句子),要注意时态的一致性。

  解析从句意看,叙述时间以及“到达”是过去,“把票忘在家里”是过去之前,因此,主从句分别用一般过去时和过去完成时。· 网红美容仪冻龄大挑战:雅萌、tr

  解析根据句意,“感谢”发生在此刻,“旅”发生在过去,因此主句使用一般现在时,而从句使用一般过去时。

  ▣这条河流受污染已经好几个月了,但是到现在也没有采取措施阻止附近的那些工厂排放废水。(measure)

  解析本句时态比较复杂,从“已经好几个月了”来看,特马王。要用句型It is/has been… since…。Since引导的从句用一般过去时,而后面的并列句中的“到现在”提示我们句子用现在完成时。这类句子翻译,要从多方面考虑。

  ▣不可否认,每个人在学习一门外语的过程中势必遇到一些挫折。(There be…)

  解析no sooner… than…是一个固定句型(一……就……),主句用过去完成时,从句用一般过去时。

  解析中文句中未明确说明时间,可以考虑用现在时,说明现在状况(“花费了许多钱”使用现在完成时);也可以用过去时,表示曾经的状态(“花费了许多钱”可以使用一般过去时或过去完成时)。

  解析因为没有更多的语境,这个句子的时态也是不明确的。现在时态和过去时态都可以,但须注意分句之间以及主从句之间时态的呼应。

  在中译英中,经常会碰到一个句子含几个动词或动词词组,因此,正确的思路应该是首先浏览全句中文,要能够做到根据句中的时间状语和字里行间所给出的提示来定位二个基本时态,即主句的动词时态,而其他动词必须与之呼应。

  2.读者除了知道这位作家曾经出版过几本恐怖小说以外,其它一无所知。(except)

  5.我那离开上海好多年的叔父上周去原来的小区看了看,却发现已经大变样了。(change)

  6.Jenny还没有决定明天要不要参加她表弟的生日晚会。80488神童食品行业全自动软化水设备选择。(decide)